Lethal.Weapon.1987.XviD.AC3.CD1-WAF

Sub2smi  by
WAF-CAP  영화가 좋아

 

멜 깁슨

 

대니 글로버

 

리쎌 웨폰

 

감독 / 리처드 도너

 

짜잔!

 

생일 축하해요, 아빠!

 

생일 축하합니다
생일 축하합니다

 

사랑하는 아빠의
생일 축하합니다

 

- 소원을 비세요!
- 소원은... 말 안해

 

- 촛불을 끄세요
- 뽀뽀

 

초를 너무 많이 꽂아서
불이 나겠어요

 

어느새 쉰 살이세요

 

수염도 희어져서
나이 들어 보여도

 

아빠를 사랑해요

 

저 나가요, 아빠

 

안녕하세요

 

- 리안은요?
- 2층에 있다

 

- 안녕하세요
- 그래

 

- 제 베이컨이에요
- 먹는 사람 임자지

 

문도 안 닫아?

 

넥타이에 이게 뭐지?

 

- 원래 그렇잖아요
- 고마워, 칼이군

 

나 '퀴즈왕'에 나갈까 봐요

 

요리 문제는 안 나와

 

계란 밟지 마세요!

 

이젠 집안까지 살피며
걸어야 하다니

 

마이클 헌새커라는
사람을 아세요?

 

마이클 헌새커라...

 

마이클 헌새커!

 

그 친구가 왜?

 

사무실로 사흘 동안이나
전화했대요

 

그 친구를 본지가...
12년!

 

그럼 난... 쉰 살!

 

그럼 당신은...

 

- 아무 말도 마세요
- 계란 놔둬

 

여보?

 

- 왜 그 이름을 난 처음 듣죠?
- 내가 말을 안 했으니까

 

- 월남전 때 친구에요?
- 그래...

 

네 밥이나 먹어라

 

- 아빠!
- 왜?

 

오빠가 날 떼어놓고 갔어

 

오빠가 우리 공주님을
떼어놓고 갔어?

 

제 송년회 드레스예요
마음에 드세요?

 

예뻐!

 

생일을 잘 보내세요

 

남자 깨나 울리겠군

 

10-40-1, 한 백인 여자가
바인가와 멜로즈가 사이에서

 

거리에서 나체로
노래를 부르고 있다

 

생일 축하 드립니다

 

창녀입니다

 

내 이름은 딕시예요
짭새들 좀 꺼지라고 하세요

 

짭새들은 꺼져

 

여자가 뛰어내리는 걸
봤답니다

 

- 진술서를 받고 보내 줘
- 고마워요, 전 피곤하거든요

 

간밤에 너무 무리하셨군

 

능청맞기는!
저런 게 경찰이라니...

 

자살한 여자의 이름은
아만다 헌새커

 

나이 22세, 창녀

 

입건 1회에 전과는 없고

 

테네시 태생에 부모는...

 

- 이름이 뭐라고?
- 헌새커요

 

- 부모 이름 말이야
- 마이클과 클레어

 

아세요?

 

콘도가 누구 소유인지 알아봐

 

- 시간이 좀 걸릴 텐데요
- 알아봐!

 

여보

 

마이클 헌새커의 번호 좀 줘

 

- 아까 그 사람요?
- 뭐?

 

- 월남전 친구?
- 아침에 얘기했었잖아

 

- 무슨 일이죠?
- 딸이 창문으로 뛰어내렸어

 

맙소사...

 

알았어

 

어때? 부드럽지?

 

- 좋군
- 최고급 품이라니까

 

- 거래하자구, 얼마야?
- 얼마나?

 

- 몽땅
- 전부?

 

- 다 사겠대
- 화끈하군!

 

- 잘 생각했어
- 트리 밑에 숨겨서

 

트리까지?
이렇게 하지

 

제일 좋은 트리를 덤으로 주지

 

하지만 물건값은...

 

- 백 장이야
- 그렇게 비싸?

 

잘 사가는 거야

 

한 번뿐인 인생인데 뭐

 

계산하지

 

20, 40...
60, 70, 75...

 

이거 봐?
이봐!

 

조용, 까먹겠다

 

- 93, 94...
- 관둬, 이 또라이야!

 

십만이야!
십만 달러라고!

 

- 들었어?
- 십만?

 

내 봉급으론 안돼
더 좋은 생각이 있어

 

내가 물건을 거져 가져가고

 

- 네놈들은 감방에 가는 거야
- 왜 이래...

 

권리를 읽어 줘야겠지만
이미 다 알고 있겠지

 

이 배지는 가짜야
너도 가짜고

 

완전히 미친놈 아냐!

 

내가 미쳤다고?
내가 미쳤어?

 

진짜 미친 게 뭔지 보여 주지

 

배지도 나도 다 진짜다
이 총도 진짜고

 

좋아

 

전부 땅에 엎드려

 

네 패거리들은 어딨어?

 

어떻게 됐어, 릭스?

 

세 놈은 잡고 한 놈 놓쳤어
검은 머리에 붉은 셔츠야

 

꼼짝 마! 총 내놔!

 

- 기분이 어떠냐?
- 이놈을 쏴!

 

- 총 버려!
- 쏴 버려!

 

- 아가리 닥쳐!
- 쏴 버리라니까!

 

쏴 버려!

 

쏴 봐, 쏘라구

 

닥쳐! 총 버려!

 

경고하는데 쏠 거야!

 

- 아가리 닥쳐!
- 쏴 봐! 쏴 버려!

 

막아

 

총알도 아까운 놈이야

 

고마워요

 

메리 크리스마스!

 

젠장...

 

너무 보고 싶어...

 

빅토리아 린

 

이건 바보 짓이지?

 

나중에 보자

 

나중에...

 

감정을 넣고 한 번만 더

 

젠장, 쿨리, 셋에 시작해

 

고요한 밤...

 

릭스가 일부러 그런다구요?

 

장애연금을 노린 수작인데
곧 정신차릴 거요

 

매우 위험한 생각입니다

 

11년을 같이 산 아내가
교통사고로 죽었어요

 

그는 또한 총을 남발하고...

 

그 친구를 잘 아는데
강한 녀석이오

 

지금 기로에 서 있어요
정신이 돌지도 몰라요

 

정신 나간 소리 마시오

 

그에게 일을 맡기는 건
큰 실수예요

 

자살할 거예요

 

확실하오? 100%?

 

인생에 100%는 없어요

 

그럼 됐소, 기다려 봅시다

 

자살하면 내가 틀린 거요

 

- 지금 실수하시는...
- 실례!

 

머저리

 

선배는 구닥다리예요

 

- 80년대 세대는 약해요
- 감정에는 약하고요

 

저렇게 여자라면 껌벅 죽죠

 

- 난 90년대 세대예요
- 무슨 근거로?

 

어젯밤에...
침대에서 울었어요

 

여자랑 같이 있었나?

 

혼자요, 내가 왜 울었겠어요?

 

- 메리 크리스마스
- 80년대 세대 같은데

 

- 헌새커 건 정보입니다
- 빠르군

 

부검을 했는데
자살이 아니랍니다

 

놀랄 노자죠

 

진정제를 복용했어요

 

수고했어

 

- 온 집안이 약 투성이였지
- 놀라운 건 그게 아니라

 

누가 그 약을 처방으로
내렸다는 사실입니다

 

양잿물 때문에 투신 안했어도
어차피 15분 안에 죽었어요

 

냄새가 나는군

 

자넨 수염 기르는게 젊어 보여

 

- 고맙군요, 반장님
- 면도를 하셨군요

 

그러고도 형사라니

 

- 두 가지 더요
- 말해 봐

 

침대 시트 상태로 보아

 

죽기 전에 누군가와
같이 있었다는 사실과

 

- 두 번째는?
- 오늘 새 파트너가 와요

 

또?

 

마약과 형사로 완전히
의욕을 상실한 친구죠

 

죽여주네

 

총이다!

 

새 파트너와 인사하세요

 

난 너무 늙었어

 

- 자넨 유능하다더군
- 노력하죠

 

어제 얘기 들었네, 대단해

 

자네 파일을 봤더니

 

월남전 피닉스 작전에
참가했더군, 맞지?

 

- 암살임무, 이제는 다 끝났지
- 뭐가요?

 

- 전쟁
- 알아요

 

혹시 모를까 봐서

 

삭막한 총을 쓰더군

 

보시죠

 

베레타 9밀리, 탄창에 15발

 

총구에 1발, 넓은 사출장치
막히는 법이 없지

 

- 선배는 뭘 쓰시죠?
- 4인치 스미스

 

6발 짜리?

 

주로 나이든 분들이 쓰죠

 

무술에도 능하더군

 

쿵후에 특공무술 같은...

 

자넨 인간병기 그 자체야

 

까 놓고 얘기합시다
난 전출됐어요

 

내가 자살하려 한답시고
아무도 같이 일 안하려 해요

 

또는 내가 연금 타려고
연극한다며 일 안하려고 해요

 

- 전 물먹은 거죠
- 이거 아나?

 

- 나도 자네와 일하기 싫어
- 하지 마세요

 

상부 명령이야

 

- 우리 둘 다 물먹은 거야
- 잘 됐군요

 

신이 날 싫어한다는 증거야

 

같이 싫어해 보세요
효과가 있어요

 

안녕하시오, 맨데스 씨

 

- 잘 돼가나?
- 몸 수색해

 

- 아까 다했어
- 다시 해

 

넌 뭐야?

 

그건 중요한게 아니오
내 이름은 죠슈아요

 

- 갑시다
- 좋았어, 죠슈아라고?

 

장군님, 맨데스 씨가 왔습니다

 

그만! 이것도 노래냐?

 

돈이 아깝다!

 

이딴거 듣기 싫으니까
똑바로 해!

 

- 맨데스 씨, 안녕하시오
- 덕분에

 

이 사이코들은 어디서 구했소?

 

- 농담이 심하시군
- 이 조직은 다 졸자들이야

 

모두 용병이잖소
내 말이 틀렸소?

 

맞소

 

이런 등신들을 믿으라고?

 

내 부하들은 충직하오

 

- 개소리!
- 담배 피우시오?

 

- 이 마당에 담배는 왜?
- 피우시오?

 

라이터 좀 주시오

 

- 라이터?
- 어서!

 

옛소
이게 무슨 짓이야?

 

주둥이 닥쳐!
닥쳐!

 

가만있어

 

죠슈아, 왼팔을 대

 

떼거지로 돌았군

 

맙소사!

 

완전히들 돌았어!

 

엔도에게 보여 줘

 

알겠습니다

 

- 우리와 거래할 거요?
- 세상에!

 

물건을 구입할 거요?

 

그럼요, 맙소사!

 

당신들은 완전히 미쳤어!

 

금요일 밤에 헤로인이 오면
그때 배달하겠소

 

돈을 준비해 놓고
허튼 짓은 마시오

 

그랬다가는
죠슈아가 상대할 테니

 

잘 알아들었소

 

- 메리 크리스마스
- 당신들도...

 

마이크

 

부검 결과 아만다는 독살됐어

 

투신을 안 했어도 죽었지

 

살해됐네

 

살해?

 

세상에

 

더 이상 못 참겠군

 

마이크

 

왜 내게 전화했지?

 

난 자네가...

 

자네가 여기서 일한다는
말을 듣고...

 

- 딸아이를 빼내 줄것 같아서
- 빼내다니?

 

그런 곳에서 빼내려고

 

그 애가 하던 짓들에서
비디오...

 

포르노 비디오

 

자네가 도와 줄 수
있을 것 같았네

 

진정해, 마이크

 

내게 빚이 있잖나, 로저

 

기억나?

 

그래

 

기억하지

 

범인을 꼭 잡아 주게

 

몇 명이 되든 간에
자넨 할 수 있어

 

잡아서 다 죽여 버려

 

- 난 경찰이야
- 난 그런데 관심없어

 

그건 나도 알아!
다 죽여 버려!

 

잠깐, 로저...

 

찾아서 다 죽여 줘

 

자넨 할수 있어
내게 빚이 있잖나!

 

빚이 있지

 

그럼 이만

 

빚이란 게 뭐죠?

 

1955년에 같이 참전했는데

 

라 드랑 전투에서 내 폐에
꽂힌 총검을 뽑아 줬어

 

- 좋은 분이군요
- 그랬지

 

내가 운전할까요?

 

- 자넨 자살형이잖아, 옆에 타
- LA에선 운전이 자살행위지

 

산타 모니카와 올랜도가 지점
자살 소동 발생

 

7-A-21, 긴급상황이다

 

모든 대원은 응답하라

 

- 이 차 번호가 뭐죠?
- 3-W-56

 

3-W-56, 현장으로 간다

 

난 역시 천직이 경찰이야!

 

사이렌 좀 울립시다

 

잘 오셨어요

 

- 심리학자는?
- 차가 막힌대요

 

- 뭐 하는 작자야?
- 맥클러리라는 세일즈맨인데

 

회사 파티 도중에
뛰쳐나갔대요

 

- 뛰어내릴까?
- 진짜 같아요

 

- 도와주실 수 있으세요?
- 제게 맡기세요

 

- 자신 있어?
- 전에도 해 봤어요

 

그럼 해 봐

 

총은 쓰지 말고
데리고 내려오기만 해

 

ㅇ
- ㅡㅇ
- 뭐?

 

알았다구요

 

물러서세요...

 

- 누구요?
- 강력계 릭스요

 

저쪽에 있습니다

 

메리 크리스마스

 

저리 가!

 

- 왜 이러시죠?
- 남이야 뭘 하든!

 

정답이군요

 

내가 그 쪽으로 갈게요

 

내게 손대면 뛸거야!

 

진정해요

 

난 좋아서 이러는줄 알아요?

 

나도 어지러워요

 

그냥 얘기만 해요

 

난간까지만 갈게요

 

거긴 안 돼

 

당신만 이러는거 아네요

 

이맘 때면 문제 있는
사람들이 많죠

 

- 아는 체하지 마!
- 잘못 생각했소

 

쥐뿔도 모르는 게
가까이 오지 마!

 

- 진정해요
- 난 아무 죄도 없어!

 

맞아요, 살인했다거나

 

그런 게 아니죠

 

- 내 자신 때문에 그래!
- 압니다, 이해해요

 

- 자, 이리 와요
- 가까이 오지 마!

 

좀 봐주쇼
내 상관이 보고 있어요

 

최소한 노력하는 척은
해야 된다구요

 

제발

 

옆에 서서 얘기만 할게요

 

아무 짓도 안 할거지?

 

믿으세요
손 하나 까딱 안 할테니

 

나도 뛰어내릴것 같소?
정말로 얘기만 할게요

 

좋아...

 

담배 줘요? 피워요

 

피워 봐요

 

어차피 폐암으로 죽을거

 

여기

 

같이 갑시다

 

- 안 돼
- 뭐 하는 거야?

 

열쇠 보이죠?

 

바이바이

 

미친놈!

 

뛰는건 좋지만 그러면
살인도 하는 겁니다

 

- 그러니 돌아갑시다
- 죽일 놈!

 

- 네, 경관 살해죄요
- 네, 경관 살해죄요

 

- 어쨌든 경관이죠
- 안 가요?

 

- 웃기지 마, 난 뛸거야!
- 정말로 죽고 싶어?

 

정말로? 좋아

 

같이 죽자, 머저리

 

난 죽고 싶어

 

제기랄!

 

살려 줘요!

 

또 할까? 끝내주는데!

 

나 좀 풀어 줘요!

 

날 죽이려고 해요!

 

봤어요?
완전히 미친놈이에요

 

수갑을 돌려줘

 

- 치지 말아요!
- 대체 무슨 짓이야?

 

시킨 대로
데리고 내려왔잖아요

 

이리 와!

 

- 어디로?
- 따라와!

 

들어와!

 

- 잡소리 말고 진짜 죽고 싶나?
- 미치겠네...

 

닥쳐!
맞다 아니다만 말해

 

- 임무를 완수했잖아요!
- 대답이나 해!

 

무슨 말을 듣고 싶죠?

 

가끔 죽고 싶다는 말?

 

그래요!

 

항상 한 발을 소지하죠
끝을 파서!

 

확실히 머리를 관통하도록!

 

매일 아침 난 자살하면
안 되는 이유를 생각해요

 

하루도 빠짐없이!

 

왜 안 죽는줄 아세요?
들으면 웃으실 거예요

 

바로 내 임무 때문이에요

 

- 정말 죽으려 하는군
- 난 두렵지 않아요

 

내 총을 받아
방아쇠를 당겨

 

진심이라면 한번 해 보시지!

 

실수하시는 겁니다

 

입에다 쏴
머리는 스칠수도 있으니

 

턱밑이라면 확실하죠!

 

연금을 타내려는
수작이 아니었군

 

정말로 미쳤어

 

배고파서 뭐 좀 먹을게요

 

맙소사...

 

현재 정신적인 고통에
시달리고 있어요

 

지금 기로에 서있죠

 

죽기를 바라는거 같아요

 

좋아요, 제가 걱정할 만한
정도입니까?

 

주의하셔야 돼요
발작하면 근처에 있지 마세요

 

감사합니다, 박사님
도움이 컸습니다

 

천만에요

 

난 너무 늙었어

 

- 배고파요?
- 안 고파!

 

- 내가 운전해요?
- 내가 할거야!

 

- 옆에 타!
- 알았어요

 

나쁜 전화예요?
주가가 폭락했나요?

 

감자튀김이나 드세요

 

50세 생일에 이게 뭐람

 

20년 동안 긁힌적 한번 없고

 

마누라에 자식들과
집에다 배까지 장만했는데

 

이놈 때문에 단박에
날아가 버릴수도 있잖아

 

닥쳐!

 

왜 내게 말을 하지?
난 죽은 몸이야!

 

조심해요!

 

걱정 마, 난 네놈이 이불에
오줌 쌀때 운전 배웠어

 

- 몰랐어요
- 뭘?

 

오늘이 생일이신거

 

어제였어

 

늦었지만 축하 드려요

 

- 진심이라구요
- 고마워

 

죽더라도 선물은 하고 죽죠

 

감사는 하지 마세요

 

선배가 날 위해 줘서
최소한의 성의 표시니까

 

어디로 가는 거죠?

 

저도 알아야죠

 

비버리 힐즈
아만다의 식권에 적힌 주소

 

그는 아직 용의자가 아니니
질문만 해, 다치게 말고

 

물론이죠, 선배가 말하세요

 

- 그 말 명심해
- 경험이 재산이니까

 

- 차 안에서 담배 피우게?
- 그럼요

 

싫으시면 끄죠 뭐

 

- 싫어
- 그래요?

 

창문을 열까요?

 

그래봤자야
폐 걱정도 해야지

 

난 운동을 해...

 

4241번지... 다 왔군

 

찾았어요

 

- 영장은 있어요?
- 문도 닫혀 있는데 무슨...

 

제깍 알아 모시는군

 

들어와서 편히 쉬세요

 

- 감사합니다
- 메리 크리스마스

 

메리 크리스마스!

 

초대받는 경우엔
영장이 필요 없지

 

TV에서나 보던 집이군요

 

문을 살펴봐

 

- 침착하게
- 침착하게

 

에덴의 동산 같군

 

낙원이야

 

저기 끝내주죠?
냄새가 나요

 

여자들을 잡아!

 

좋아, 이 나쁜 놈!

 

어서 나와!
빨리!

 

나무에 손 올리고 마주봐!

 

손을 앞으로 내밀어!

 

- 다리가...
- 움직이면 팔을 분지를 거야

 

잡았어요!

 

손 내밀어! 어서!

 

빨리! 손을 앞으로 내밀어!

 

식은 죽 먹기지?

 

살아 있어, 심문을 하자고
그게 왜 가능하게?

 

내가 이놈을 갈겨 버리거나
같이 뛰어내리지 않았기에

 

자살 친구도 안 죽었잖아요

 

중요한 건 죽이지 말란 말이야

 

알았어요

 

누워서 떡 먹기지
이제 난 만족해

 

권리나 읽어 줘
난 만족하고 있을 테니

 

총을 들었어요!

 

실수!

 

만나서 안 죽인 사람 있어?

 

예전엔 아니었죠

 

- 난 좀 봐주라
- 걱정 마요

 

저녁 먹은게 거북하시면
알카 셀처를 찾으세요

 

말끔히 해결해 드립니다

 

시체는 시체보관소에
안치했어

 

나가세

 

아까 한 말은 미안해

 

자네가 날 구했어, 고맙네

 

시인하기 힘드셨을 거예요

 

당해 봐야 알아

 

- 저녁이나 먹자구
- 구두 좀 신고요

 

서둘러

 

- 엄마, 아빠가 오셨어요
- 알았다

 

환영을 나오셨군

 

누가 내 딸이냐?

 

여기 있었구나

 

둘 다 집에 가서 저녁 먹어라

 

일은 잘 하셨어요?

 

그럼, 넌?

 

- 범인인가요?
- 내 새 파트너 마틴이야

 

- 이름이 뭐니?
- 캐리예요

 

제때에 오셔서 기뻐요

 

나도 때맞추는 아빠가
되려고 노력한단다

 

들어오게

 

문 닫아

 

안녕, 닉
소파에서 다리 좀 내려라

 

엄마는 주방에 있니?

 

놀래켜 주자

 

여보!

 

- 내 새로운...
- 아빠의 새 파트너 마틴이에요

 

- 마틴 릭스입니다
- 안녕하세요?

 

내 아내 트리쉬야

 

저녁을 같이 먹을 거야

 

- 로스트도 드세요?
- 저녁이 뭐지?

 

뭐가 들었나 볼까?

 

갈색에다 뭔가...

 

로스트 비프예요
저걸 누가 로스트 비프로 봐?

 

- 짓궂은 양반 같으니
- 내가 언제?

 

- 한잔 할 텐가?
- 뭐가 있죠?

 

캐나다 위스키

 

- 자네도 좋아하지?
- 뒤에 있어요

 

오늘은 왜 생선이 없지?

 

- 그냥 먹어요
- 낚시 좀 하나?

 

어렸을 때 작살낚시를 다녔죠

 

걸린 건 감기뿐이었지만요

 

- 내게 배가 있네
- 리안, 후식 좀 가져와

 

리안, 엄마 말씀 안들리니?

 

빨리빨리 해!

 

카타리나라는 섬이 있는데

 

볼건 별로 없지만

 

낚을건 좀 있지

 

마누라도 거기서 낚았어

 

릭스 씨, 파이를 드릴까요?

 

- 고맙다, 마틴이라고 불러
- 마틴

 

릭스 씨라고 불러
앉아

 

리안, 우리 집에
손님이 오늘 처음 왔니?

 

내 이름은 캐리, 예쁘진 않지

 

언니 이름은 셰리
마틴이란 남자에게 반했대요

 

캐리!

 

- 닉!
- 잘 했잖아

 

아빠도 해보세요

 

내 이름은 로저

 

내게 필요한 건 모자

 

- 맛있는 과자...
- 아빠는 안되겠어요

 

내가 봐도 썰렁해

 

형사님, 쓰레기 좀
들고 나오면 어디 덧나요?

 

난 손님 접대 중이잖냐

 

- 배 어때?
- 좋군요

 

- 배에 대해서 잘 아세요?
- 얼마인지는 알지

 

- 항해할 수 있어요?
- 이건 항해용 배가 아냐

 

그런거 같았어요

 

그게 별건가, 여기가 앞
여기는 뒤, 밖은 물...

 

왜 매사를 복잡하게 해?

 

- 마셔
- 고마워요

 

그게 아니라
일들이란 저절로 복잡해져요

 

아만다 살인 사건처럼?

 

내가 그 말을 했어요?
안 했잖아요

 

말 안해도 뻔해

 

자네는 대체 왜 그러나?

 

- 문제가 뭐지?
- 문제없어요

 

여자와 남자 하나씩 죽었어

 

남자가 여자를 죽였고
우린 그자를 죽였어

 

말이야 쉽죠

 

그 젊은 오빠는
마약 거래상인데

 

여자가 해선 안될 말을 해서

 

여자를 발코니에 놓고
바이바이 한거야

 

그래서 놈이 오늘 우리에게
총질을 한거구

 

너무 정연해서 못 믿겠어요

 

정연한 게 어디가 어때서?
난 좋기만 한데

 

정연한 게 아니라 단순한 거죠

 

젠장!

 

- 괜찮아요?
- 조심해!

 

뭘 눌렀지?

 

설명서는 어디 갔어?

 

이걸 찾으세요, 선장님?

 

썩을 놈!

 

고상한 대화를 나누시는데
방해해서 죄송해요

 

무슨 일이냐?

 

마크가 오늘 밤에
클럽에서 만나재요

 

- 너 외출금지잖아
- 아빠, 제발...

 

- 마크가 누구지?
- 금발머리요

 

- 그 곰보?
- 그건 보조개예요

 

곰보야, 난 그놈이 웃으면
께름칙해서 안 돼

 

좀 봐주쇼

 

얘는 집에서 마리화나를 피워
외출금지 먹었어

 

맥주는 되는데
마리화나는 왜 안되죠?

 

- 코카인도 아닌데
- 이유를 말해 주지

 

맥주는 합법이고
마리화나는 불법이니까

 

안그래?

 

- 틀렸어요
- 그래

 

거봐요

 

자기들은 맥주를 마시면서
난 못 나가게 해

 

집에 가 볼게요

 

- 오늘 밤 수확이 있었나?
- 네, 많았어요

 

형수님은 손수
쓰레기를 비우고

 

따님이 마리화나를 피우는데
그게 불법이며

 

선배님은 배에 대해
별로 모른다는 거요

 

- 참 단란하게 사시네요
- 고맙네

 

저녁은 잘 먹었습니다

 

무슨 소릴... 하여튼 고맙네

 

절 못 믿죠?

 

이렇게 하지

 

내일 아무도 안 죽인다면
특히 나나 자신을...

 

그땐 자네를 믿지

 

지당하신 말씀

 

- 전 정말 잘 하죠?
- 뭘?

 

19세때 라오스에서 9백m
거리에서 사람을 죽였어요

 

강풍 속에서 장총으로요

 

세상에서 그렇게 할 수 있는

 

사람은 열 명도 안돼요

 

내가 잘 하는 유일한 거죠

 

내일 봅시다

 

잘 가게

 

릭스

 

아내 요리가 진짜 맛있었나?

 

아뇨

 

내일 봐요

 

나와, 버뱅크

 

생일 축하합니다
머터 경사님

 

귀여운 것

 

이건 뭐지? 경찰 증거라...

 

고등학교 앨범

 

아만다와 친구들

 

아만다

 

1983년 팔로스 베르데즈
고등학교 졸업

 

안녕하세요, 로저
커피 좀 드세요

 

아만다가 죽은 날에 대해
생각을 많이 해봤는데...

 

- 어떻게 들어왔어?
- 형수님이 열어 줬어요

 

- 몇 시지?
- 대낮이에요

 

아만다가 죽던 날...

 

- 목격했다던 창녀...
- 조금만 더 자자

 

- 범인들을 잡아야죠
- 샤워 좀 하고

 

- 그 창녀 이름이 뭐죠?
- 샤워 좀 하자니까

 

센츄리시티는

 

- 그 창녀 구역이 아니던데...
- 이름은 딕시야

 

컵 이리 내! 그리고 나가!

 

아만다가 죽던 날
누군가와 같이 있었어

 

지금까지 우린 그걸
남자로 추정했어요

 

딕시였다고 가정해 보자

 

좀 추잡하긴 하지만
딕시가 약에 양잿물을 탔고

 

돈을 받고 말이지

 

딕시는 아만다가 그걸 먹으면
죽을 거라고 생각했고요

 

딕시가 맞다면 그렇지!

 

방을 정돈하고도
빠져 나올 시간은 충분했죠

 

하지만 아만다가
뛰어내렸잖나!

 

딕시가 밀었던가

 

시체가 발견됐으니
서둘러 나와야 했지

 

- 재빨리 달려나왔고
- 사람들이 시체를 봤죠

 

누군가 그녀를 보자
그녀는 '제기랄! '

 

맞아요, 욕을 했어요!

 

이제는 자기 알리바이를
증명해야 했으니까

 

그래서 경찰에게 다가가
자신이 목격자라고 했고요

 

맞아

 

맞아요

 

- 좀 엉성하군
- 대단히 엉성하죠

 

- 내 별명도 '엉성'인데
- 그래서 형수님 요리 솜씨가...

 

- 뭐?
- 아녜요

 

그딴 소리 하면
성탄절 저녁 초대 안한다!

 

내 운수가 나날이 좋아져요

 

아가야, 이리온

 

죄다 가운데군

 

내 실력이 어떤가?

 

- 총을 배게 밑에 두고 자나?
- 잠이나 제대로 와야죠

 

물러서, 이 노땅의
진면목을 보여 주지

 

아까는 몸만 푼거였어

 

잘 봐

 

7번, 8번, 사격 중지

 

어떤가?
노땅치곤 제법이지?

 

물러서 봐요, 노땅

 

에반스 경위님
소장님실로 와주세요

 

데니스 경사님
반장님께 전화하세요

 

좋은 하루 되세요

 

제기랄!

 

경찰이다

 

안녕하세요, 형사님

 

안녕!

 

재미있니?

 

딕시를 잡으러 오셨나요?

 

아니, 저기 가서
커피 마실거야

 

아침 먹으러 온거야

 

딕시를 잡으러 왔대요!

 

딕시를 잡으러 왔대요!

 

- 논리가 엉성해
- 해 본 소리에요

 

봤냐? 끝내준다!

 

- 호모예요?
- 옷에 불이 붙었어

 

- 해본 소리예요
- 너무 엉성해!

 

괜찮니?
손가락 발가락 다 붙었어?

 

3-W-56이다

 

111번가와 라치가
사이에 폭발이 일어났다

 

구급차와 소방대 지원 바람

 

또 해 봐요!

 

- 가만히 있어
- 그만 좀 떠들어!

 

딕시가 집에 있었나요?

 

뭐 좀 나왔나?

 

폭탄의 부품인데
너무나 정교해요

 

- 웃음이 나와?
- 이건 프로 솜씨예요

 

- 월남전 이후로는 처음 봐요
- 계속 말해 봐

 

CIA에선 용병을 고용했는데
이것과 똑같은걸 썼어요

 

수은 스위치에다가
폭발력이 엄청나죠

 

증거가 나왔다고
형사님이 좀 오시랍니다

 

애들 중 하나가 봤다는데

 

아침에 누가 가스를
보러 왔었대요

 

- 어디에?
- 딕시의 집에요

 

현관 밑에서 그자 얼굴을
똑똑히 봤답니다

 

- 단서가 되겠군
- 6살짜리 아이예요

 

- 가스 회사에 알아봤소?
- 물론이죠

 

다음달까진 검침계획이
없답니다

 

- 제가 하죠
- 좋으실 대로

 

바로 이 아이입니다

 

안녕, 난 머터 형사다

 

- 네 이름은 뭐니?
- 이름을 말하면 안돼

 

- 말하면 넌 감옥에 가
- 네 엄마도 못 봐

 

그럴 리가 있겠니?
이름이 뭐냐?

 

- 말하지 마, 알프레드
- 알프레드구나

 

알프레드와 인사해
이름이 알프레드래

 

- 알프레드, 몇 살이니?
- 여섯 살

 

여섯 살이라
고보트를 좋아하겠구나

 

그거 진짜 총인가요?

 

진짜고말고

 

사람을 죽이세요?

 

아니, 사람을 다치게
하는 자가 있으면

 

난 그자의 다리를 쏘지

 

엄마가 경찰은
흑인을 쏜 댔어요

 

그 말이 정말인가요?

 

- 아이들에게...
- 아이스크림

 

아이스크림?
아이스크림 좋아하니?

 

좋아해요!

 

아이스크림 먹을래?

 

넌 말고 알프레드

 

알프레드야

 

가스를 보러온 사람을
똑똑히 봤니?

 

- 봤어요
- 좋아!

 

눈을 감고 얼굴을...
머리 속에 그려 보렴

 

그 사람 생김새를...
그렸니?

 

그릴 수 있어?

 

도화지와 크레용 좀 가져와

 

- 빨리
- 잘 하십니다

 

- 닥쳐
- '뽀뽀뽀'에 수배를 내립시다

 

- 안 웃겨
- 아빠가 출근할 때 뽀뽀뽀...

 

싱거운 놈, 그만해

 

어떻게 생겼지?

 

흑인이었니?

 

백인?

 

백인이었구나

 

키가 컸니?

 

나만큼?

 

머리 색깔은? 갈색?

 

검정색?

 

금발?

 

머리는 금발이로군

 

뭘 입었지? 청바지?

 

페인이 있었어요

 

- 페인?
- 모르겠는데요

 

페인트?

 

페인트, 문신?

 

뽀빠이 같은 문신 말이니?

 

이런 거였어요

 

이런 거?

 

똑같았어?

 

똑똑히 봤는데
분명히 이거였어요

 

- 확실하니?
- 칼도 있었어요

 

이건 특전대 문신이에요

 

- 그래?
- 그래요

 

특전대 문신에
수은 스위치라...

 

대체 일이 어떻게
돌아가는 거지?

 

그래요

 

가져요, 소방서는
신입대원 모집 안 하나?

 

말해 봐

 

- 뭘?
- 날 속일 생각하지 마

 

자네 딸은 그 애 일로
살해된 게 아니라

 

자네 일 때문에 살해된 거야

 

아니면 아니라고 해봐

 

- 무슨 소린지 모르겠네
- 마이크!

 

주머니에서 손 떼

 

- 진정해
- 허튼 짓 하지마

 

자넨 애초에 나에게
불려고 전화했던 거야

 

불다니 뭘?

 

자네가 불려고 해서
놈들은 자네 딸을 죽였어

 

틀렸으면 틀렸다고 말해 봐!

 

놈들은 자네 딸을 죽였어

 

창녀를 매수해서
자네 딸을 독살시켰지

 

젠장! 내겐 딸이 또 있어

 

- 우리가 보호해 줄게
- 자넨 그자들을 몰라!

 

그러니 알려 줘

 

월남전으로 거슬러 가야 돼

 

난 '에어 아메리카'라는
조직에 있었지

 

CIA의 위장 단체였지

 

그들은 비밀리에
라오스의 전쟁을 주도했지

 

난 '셰도우 컴퍼니'라는 용병
킬러집단인 특수부대에 있었어

 

북베트남군은 베트콩 정부를
위해 헤로인을 조달했는데

 

셰도우 컴퍼니가 싹쓸어 버렸지

 

전부 죽였어

 

거기다 계획까지 꾸몄어

 

계속해 봐

 

몇년 후 셰도우 컴퍼니는
다시 모였네

 

전쟁은 끝났지만

 

아시아엔 재원이 남아 있었네

 

그런데?

 

- 우린 그걸 가지고 들어왔지
- 뭘?

 

헤로인, 일년에 두 차례씩

 

다 전직 CIA 요원들이야

 

군인, 용병들하고

 

개 같은 놈!

 

네놈이 몸 사리는데
왜 널 죽이지 않고 딸을?

 

- 내가 필요하니까
- 왜?

 

내 은행은 소득 신고할때
더 없이 유용하거든

 

소득 신고...

 

이건 큰 사업일세!

 

이젠 아냐

 

내가 쓸어 버리겠어

 

안 돼, 너무 막강해
놈들은 전문 살인집단이야

 

다음 선적이 언제지?
위치는?

 

- 또 일당은 몇 명이고...
- 말할 수 없어

 

내겐 딸이 또 있어
경찰에선 보호 못해

 

난 너무 깊이 관여했다구

 

헤로인이라니
네놈은 너무 곱게 죽었다

 

끝났나?

 

아직 시작도 안했어요

 

장군님, 여기는 델타 원
우린 들어갑니다

 

- 임무는 완수했나?
- 그렇습니다

 

헌새커는 죽었습니다만
다른 문제가 생겼습니다

 

뭔지 말해 봐

 

헌새커가 경찰과 있었습니다

 

- 경찰도 죽였나?
- 기회를 놓쳤습니다

 

대단히 실망스럽다
이제 경찰에서 다 알겠군

 

그렇습니다

 

죠슈아, 수위를 높여야겠다

 

빨리 돌아와

 

- 안녕
- 안녕

 

당신같이 예쁜 아가씨가
왜 여기 나와 있지?

 

이 아가씨를 데리고 있는
포주를 찾는데

 

- 처음 보는 여자예요
- 같은 일은 하는데 몰라?

 

- 네, 왜 그러시죠?
- 난 경찰이야

 

걱정 마
아가씨를 잡아가진 않아

 

방탄조끼를 입었군

 

잘 했어...

 

참아! 난 같은 편이야

 

죽일 놈, 아파요!

 

열받아 죽겠어요

 

선배의 표정 좀 봐요!

 

조금만 높았어도
자네 목은 달아났어

 

조금 낮았다면
난 내시가 됐고요

 

그럼 목소리가 고와지지

 

- 내 총은요?
- 여기...

 

- 잠깐, 로저!
- 왜?

 

- 날 쏜 놈...
- 그런데?

 

헌새커를 죽인
바로 그 자식이에요

 

- 확실해?
- 죽어도 그런 놈은 못잊죠

 

좋은 수가 있어요

 

디트로이트로 가서
잠시 숨어 있자고요

 

장난하지 마
어떻게 하자고?

 

다른 수가 있어요?
그 자식들을 처넣어야죠

 

- 또 이거 알아요?
- 뭘?

 

잘 만하면 우린 유명해져서
면도 광고에도 나가고 여자...

 

기껏해야 공동묘지 광고에나
나가겠다

 

- 우리가 유리해요
- 뭐가 유리해?

 

놈들은 내가 죽은줄 알아요
난 시체라고요

 

기발해

 

- 3-W-56 나와라
- 정말 기발해

 

3-W-56이다

 

시체가 발견됐습니다
백인 남자, 나이는 17세

 

- 분명히 그놈이었어
- 우리는 못가

 

- 다른 사람을 시켜
- 반장님 명령입니다

 

3번가와 오션가 사이에요

 

알아, 큰 보조개가 있는
금발 녀석이겠지

 

어떻게 아셨죠?

 

어서 타!

 

- 왜 그래요?
- 큰일났어

 

왜 그래요?

 

내 딸의 남자친구와
인상착의가 똑같아

 

제발 아무 일도 없기를...

 

하나, 둘...

 

놈들이 내 딸을 데려갔어

 

따님의 몸매가 끝내주는군

 

무슨 일이죠?

 

아냐...

 

- 무슨 일이죠?
- 아니라니까!

 

너희 방으로 들어가!

 

- 머터요
- 따님이 미인이더군

 

추후 만날 장소를 알려 주겠다

 

내 딸을 데려갔어

 

그 더러운 놈들이...

 

맥카스키 경사님
3번 선입니다

 

강력계 맥카스키요

 

여긴 방송국인데요, 밤에
경관이 총에 맞았다면서요

 

좀더 자세한 정보는요?

 

릭스 경사는 사망했소

 

- 누구시죠?
- 곧바로 기자를 보내죠

 

성공입니다
릭스는 갔습니다

 

머터는 생포해

 

놈은 고분고분 안 할텐데요

 

딸이 우리 손에 있어

 

리안을 죽일 겁니다

 

그래

 

방법은 가서
구하는 수밖에 없어요

 

알아...

 

내 방식대로
다 갈겨 버립시다

 

걸리는 대로 다
한 놈도 빠짐없이

 

빠짐없이!

 

이번에 피 좀 볼겁니다

 

자네는 정말 미쳤나?

 

아니면 진짜로 잘쏘나?

 

절 믿으셔야 돼요

 

왔군요

 

머터요

 

우린 네 딸을 원치 않는다
헌새커가 했던 말만 해라

 

내일 일출에
빅토르빌 드라이 호수에서

 

머터!

 

그렇다, 딸을 보여라!

 

딸을 보여 주면
요구대로 하겠다!

 

딸을 보잡니다

 

나가

 

아빠!

 

걱정 마라, 아빠가 왔다

 

괜찮아

 

교환은 간단하다

 

넌 우리와 같이 가고
딸은 풀어 준다

 

먼저 딸을 보내라

 

주머니에서 손떼!

 

그러지, 친구

 

이건 진짜다!

 

딸을 안 보내면 다 죽는다!

 

잡아!

 

수류탄을 들었어요!

 

엄포다!
자기 딸을 죽이겠나!

 

어차피 죽을 거라면
내 곁에서 죽이겠다!

 

내 방식대로!

 

로저, 왼쪽으로 비켜요
빨리...

 

핀을 다시 꽂아!

 

머터, 허튼짓 하지마
이 무기들을 봐!

 

왼쪽으로...

 

이 무기들을 봐
당신은 혼자고 릭스는 죽었어

 

핀을 도로 꽂아

 

다가오면 다 죽는다

 

과연 그럴까?

 

아빠!

 

침착해라

 

연막탄이다

 

됐어!

 

- 어디야?
- 놈은 릭스야

 

리안, 차에 타!

 

빨리 타!

 

달려라, 리안!

 

쥐새끼야, 머리 좀 내밀어

 

망할 놈, 잘가라

 

섣부른짓 말게
내가 더 빨라

 

조슈아, 나와라

 

장군님

 

- 릭스를 잡았다
- 알겠습니다

 

릭스가 걸렸다

 

여자애를 잡아!

 

총은 버려라!

 

두손은 머리 위로!

 

셰도우 컴퍼니 사령관
맥칼리스터 장군님

 

우린 서로를 알고 있군

 

내가 장군을
거의 체포할 뻔했소

 

69년 사이공에서
장군의 부하들을 만났었죠

 

그랬었나?

 

저리 가!

 

미리 힘 빼지 않는게 좋아

 

저 중국놈은 뭐지?

 

엔도, 릭스 씨와 인사해

 

엔도는 고문에 관한 한
따라올 자가 없지

 

대단하군

 

릭스, 문제가 있는데

 

머터를 잡았으니

 

자네가 필요 없게 됐어
하지만 난 철저해

 

- 나도 들어서 알아
- 그래

 

내 문제는
네 문제도 되겠지만

 

배달할 물건이 있다는 거야

 

그냥 헤로인이라고 해

 

이번에는 물량이 좀 많지

 

그런데 우리가 헤로인을
가지러 갔는데

 

경찰들이 포위하고 있다면
불행한 일이잖아

 

- 아까워서 어쩌시나
- 맞아

 

우린 경찰이 뭘 알고
있는지 알아야 돼

 

우린 아무것도 몰라

 

헌새커가 말하기 전에
네가 죽였잖아

 

아냐!

 

네 말을 믿고 싶지만
불행히도 난 안믿어

 

다 불면...

 

빨리 죽여 주마

 

난 다 말했다

 

엔도?

 

이건 뭐야?

 

말해 주지

 

전기충격 장치야

 

날을 꼬박 새겠군
난 정말 모르니까

 

두고 보지

 

개자식!

 

한방 더!

 

다시!

 

헤로인에 대해 말해!

 

둘 다 반드시 죽여 주마!

 

웃기는군, 헤로인은?

 

말해, 머터

 

나가 뒈져!

 

소금

 

안 돼

 

다시!

 

뒈져라, 개자식들아!

 

엿먹어!

 

안 되겠어... 라치

 

정말 몰라, 우린 안전해
이걸 맞고 견딜 놈은 없어

 

좋아, 독한 놈이지?

 

아빠!

 

아빠!

 

일으켜 세워

 

이거 풀어!
다 죽여 버리겠다!

 

- 아는 대로 말해
- 엿먹어! 죽여 버릴테다...

 

- 이제 그만...
- 미안, 잘 가

 

정말 미녀 따님을 두셨군
머터 형사

 

- 난 다 말했다!
- 곧 알게 되겠지

 

경고한다

 

- 손대지 마
- 겁나는군, 다 끝났어

 

이제 영웅은 없다

 

저놈을 죽여!

 

- 저 자식 달아난다!
- 다음은 누구냐?

 

맥칼리스터!

 

다음은 누구야?

 

엉성하지?

 

피라미들

 

- 괜찮다, 얘야
- 이럴때 딱 맞는 말이있죠

 

- 뭔데?
- 빨리 튑시다

 

이제 됐다

 

그놈인가요?

 

죠슈아가 아냐

 

넌 뭐야?

 

죠슈아!

 

자, 빨리빨리!

 

어서 가자...

 

비켜, 비켜!
정지, 정지해!

 

빨리 내려!

 

경찰이다!

 

- 꼼짝 마!
- 난 경찰이오, 내 배지요

 

지원을 요청하고
내 딸 좀 돌봐 주시오

 

릭스!

 

네!

 

고속도로로 갔어!

 

- 괜찮아요?
- 그래

 

3번가 다리로 가면
앞지를 수 있어

 

맥칼리스터 장군

 

넌 이제 죽었어

 

정지!

 

차로 돌아가!

 

아우디의 성능 좀 볼까?

 

멈춰, 이 자식아!

 

빌어먹을!

 

죽일 놈! 도둑이야!

 

- 물러서!
- 진정하쇼

 

머저리!

 

어서 뜨자

 

문 열어!

 

저 짭새를 죽여 버려!

 

살길은 없다, 절대로!

 

비켜요, 경찰이오!

 

가세요

 

젠장, 이제 어쩌지?

 

일단 병원부터 갑시다

 

- 그래
- 빨리 가요

 

이 연기를 마시다간 죽어요

 

- 죠슈아는?
- 그 쥐새끼는 놓쳤어요

 

- 놓치다니?
- 날 해고해요

 

잠깐만요
어디 가세요?

 

- 경사, 차 좀 빌립시다
- 왜 그래요?

 

놈이 우리집을 알아

 

내가 운전할게요

 

- 상처가 심해요
- 괜찮아요

 

3-W-30, 머터 경사의
자택으로 간다

 

지원 요청 바람

 

실례지만 찾으시는 데라도?

 

됐습니다

 

안녕하세요

 

오늘이 무슨 날이지?

 

염병할 크리스마스다!

 

집을 박살내 주마

 

악당님께- 여긴 경찰뿐이에요
미안 : 착한 사람들로부터

 

미친 자식!

 

이리 내

 

장군님을 찾나?

 

지금 할리웃에서
바비큐를 만들고 계셔

 

어떤가?

 

한판 붙어 볼까?

 

후회할걸?

 

괜찮아요!

 

난 머터 경사요
여긴 내 관할이오

 

당직 지휘관이 갈때까지는
머터 경사가 지휘한다

 

주민들이나 대피시켜요

 

다들 물러서!

 

릭스에게 맡겨
내가 전부 책임지겠소!

 

경관 둘을 죽인 놈이오!

 

릭스, 놈은 네 차지다!

 

일어나!

 

덤벼 봐, 릭스

 

항복하고 싶나?

 

위스닉, 경찰봉 좀 줘!

 

릭스!

 

덤벼! 네 실력을 보여 봐

 

이거나 먹어!

 

체포할까?

 

내가 도와 줘?

 

- 싫어요!
- 릭스!

 

안 돼요, 물러서!

 

목을 꺽어 버려!

 

그럴 가치도 없어요

 

넌 졌어!

 

우리 집 잔디에서 끌어내!

 

괜찮나?

 

내게 안기게

 

메리 크리스마스
빅토리아 린

 

사랑해

 

빅토리아 린 릭스
1953- 1984

 

안녕

 

- 안녕하세요
- 좀 어때?

 

괜찮을 거예요

 

- 아저씨는?
- 난 좋아

 

이걸 아버지께 드려
선물이야

 

난 이제 필요없다고 전해

 

- 총알이잖아요
- 그래

 

보시면 아셔

 

들어오실래요?
집안을 수리 중인데

 

이만 가 볼래

 

크리스마스 잘보내

 

아저씨도요

 

- 잘 있어
- 안녕

 

이봐...

 

그 고생을 같이 했는데

 

나 혼자 세계 최악의
칠면조를 먹게 놔두면...

 

자넨 미친거야

 

비밀을 말해 줘요?

 

- 뭔데?
- 난 안 미쳤어요

 

그래

 

좋아요, 먹읍시다

 

이거 알아요?

 

리안이 날 좋아하나 봐요

 

- 건드리면 죽어!
- 알았어요

 

- 친구를 데려와도 돼요?
- 물론이지

 

고양이가 삐질 텐데

 

개가 이기는 데 5달러 걸죠

 

난 너무 늙었어

 

Surprise!

 

Happy Birthday, Daddy!

 

Make a wish!

 

I wish...! I'm not telling you.

 

Come on, blow them out!

 

Gimme some sugar, girl.

 

One more candle and the smoke
alarm would've gone off.

 

The big five-O.

 

Know what? Your beard's gray.
Makes you look old.

 

It's okay; I still love you.

 

- Where's Rianne?
- She's upstairs.

 

- That's my bacon!
- It's mine now.

 

Don't you close doors?

 

What's on my tie?

 

That is an ugly spot.

 

Thanks. Sharp as a tack.

 

I'm thinking of going on "Jeopardy."

 

Don't take any questions about cooking.

 

Don't step in the egg!

 

I should have checked the floor for egg.

 

Do you know a man named...
Michael Hunsaker?

 

Jesus! Michael Hunsaker!

 

- What'd he want?
- Your office called.

 

He's tried to reach you for 3 days.

 

I haven't talked to him in...

 

...12 years!

 

That would make me...

 

...fifty!

 

That means you're...

 

We won't discuss that.

 

Forget the eggs.

 

I never heard of Michael Hunsaker.

 

I never mentioned him?

 

Vietnam buddy?

 

Eat your own cake.

 

Nick left without me.

 

He left without you?
He left without my baby?

 

This is my New Year's Eve dress.
Do you like it?

 

It's beautiful.

 

Have a good birthday.

 

Goddamn heartbreaker!

 

Happy Birthday, Rog!

 

We got a hooker.

 

No, it's Dixie. Please tell
these bozos to lay off.

 

You bozos lay off.

 

Dixie saw the girl jump here last night.

 

Get her statement, send her home.

 

Thanks. I'm beat. You know how it is.

 

All dressed up, no one to blow.

 

You're hilarious!
I can't believe you damn cops!

 

The jumper's name is Amanda Hunsaker.

 

Age 22.

 

Prostitute. One arrest, no convictions.
Born in Tennessee.

 

- Parents...
- What was the name?

 

The parents.

 

Michael and Claire.

 

You know them?

 

Find out who bought it.
Who pays the bills.

 

That'll take looking into.

 

So, look!

 

Give me the number
for Michael Hunsaker.

 

The man we talked about?
Your Vietnam buddy.

 

You mentioned him this morning.

 

His daughter dove out a window.

 

Good? Tasty? Smooth?

 

- Yeah, good.
- You better fucking believe it.

 

Let's do it. How much?

 

How much for how much?

 

All of it.

 

You want it all? He wants it all.

 

And a 6-footer, too.

 

You want a tree?

 

Tell you what.

 

I'll give you the best
tree on the lot free.

 

But the shit will cost you...

 

...one hundred.

 

That much?

 

That's a fair price.

 

You only live once.

 

Get this together.

 

Shut up. I'm losing count.

 

Ninety-three, ninety-four...

 

Forget it!

 

One hundred thousand!

 

One hundred thousand dollars!

 

A hundred thousand?

 

I can't afford that on my salary.
Tell you what. I got a better idea.

 

Let's say I take the stash
off your hands for free...

 

...and you assholes go to jail.

 

I could read you your rights,
but you guys already know them.

 

This badge ain't real.

 

You ain't real.

 

You are a crazy son-of-a-bitch.

 

I'm crazy?

 

I'll show you crazy.

 

That's a real badge. I'm a real
cop and this is a real gun.

 

Okay, pal.

 

Noses in the dirt, assholes!

 

Where's your buddy?

 

What've you got?

 

Three down, one loose.
He's got black hair and a red shirt.

 

Freeze! Give me the gun! Up, up!

 

How's it feel, sucker?!

 

Shoot him!

 

Drop it!

 

Shoot him! Shoot him!

 

- Shut the fuck up!
- Shoot the prick!

 

Shoot him! Shoot the prick!

 

Shoot me.

 

Shut up! Put them down!

 

- I warn you! I'm gonna shoot you!
- Shoot him!

 

Shut the fuck up!

 

Shoot me! Shoot him!

 

Get him out of there.

 

It ain't worth it.

 

Merry Christmas!

 

I miss you.

 

That's silly, isn't it?

 

I'll see you later.

 

I'll see you much later.

 

Once more with feeling on three.

 

Damn it, Cooley. Do it on
three or go on the street.

 

Silent night...

 

You think Riggs is playing a game?

 

Sure. He wants the cash.
But he'll come around.

 

That's a very dangerous
attitude to take.

 

His wife of 1 1 years was recently
killed in a car accident.

 

He fires when he shouldn't.

 

I know all about Riggs.
He's a tough bastard.

 

He's on the edge, sir.
He may be psychotic.

 

That's psych bullshit.

 

You're making a mistake
keeping him in the field.

 

The man is suicidal.

 

You're sure of that?
You have no doubts?

 

There are no absolutes in life.

 

End of discussion.
We're going to wait.

 

If he offs himself,
we'll know I was wrong.

 

You're making a mistake.

 

Asshole.

 

Roger, you're way behind the times.

 

Guys in the '80's aren't tough.
They're sensitive.

 

They show emotions around
women, shit like that.

 

I think I'm an '80's man.

 

How do you figure?

 

Last night...

 

...I cried in bed. How's that?

 

Were you with a woman?

 

I was alone. Why do you think
I was crying? Merry Christmas.

 

Sounds like an '80's man to me.

 

- News on the Hunsaker case.
- That was quick.

 

So was the autopsy.
They're not calling it suicide.

 

Surprise. The Coroner found
evidence she used barbiturates.

 

Brilliant work.

 

There were pills all over.

 

Right. That's not the surprise.

 

The surprise is the pills were doctored.

 

Loaded with Draino. If she hadn't
jumped, she would have died anyway.

 

This case stinks.

 

Roger, you looked
younger with the beard.

 

Thanks, Captain.

 

You shaved the beard.

 

Some detective.

 

Two more things.

 

The condition of the sheets indicate...

 

...someone else was in bed with Amanda.
That's "A. "

 

What's " B"?

 

You're breaking in a new partner on this.

 

Again?

 

He's on loan from Dope.
Real burn-out, on the edge.

 

Perfect.

 

Gun!

 

Meet your new partner.

 

I'm too old for this shit.

 

Some say you're a good cop.

 

I try.

 

I heard about the little stunt yesterday.
Pretty heroic.

 

I pulled your file.

 

You worked in the Phoenix
project in Vietnam.

 

Assassination stuff.
It's over, you know.

 

What is?

 

The war.

 

Yes, I know.

 

I just thought I'd remind you.

 

That's serious shit you carry.

 

Be my guest.

 

9mm Beretta. Takes 15 in
the mag, 1 up the pipe...

 

...wide ejection port, no feed jams.

 

What you got in there?

 

4" Smith.

 

Six-shooter?

 

Lots of old-timers carry those.

 

Your file also said
you're into martial arts.

 

T'ai chi and all that killer stuff.

 

We'll have to register
you as a lethal weapon.

 

Cut the shit. We both know
why I was transferred.

 

People think I'm suicidal; so I'm
fucked and no one will work with me.

 

Or they think I'm faking
to get a pension...

 

...so I'm fucked and no one will
work with me. Basically, I'm fucked.

 

Guess what?

 

I don't want to work with you.

 

Don't.

 

I got no choice.
Looks like we're both fucked.

 

Terrific.

 

God hates me, that's what it is.

 

Hate Him back. It works for me.

 

Good afternoon, Mr. Mendez.

 

Pat him down.

 

- We went through this already.
- Go through it again.

 

Who are you?

 

It's not important, but
you may call me Mr. Joshua.

 

Great, swell. Mr. Joshua, huh?

 

General, Mr. Mendez is here.

 

This is music? I can get a
better band for half the price.

 

I don't want to hear this shit tonight.
Get it right.

 

Mr. Mendez, how are you?

 

I'm fine.

 

Where did you get him?
Psychos 'R' Us?

 

You're not funny.

 

This whole goddamn setup isn't funny.

 

You're using mercenaries.
Tell me I'm wrong.

 

You're not wrong.

 

I'm supposed to trust these bozos?

 

My people are loyal...to me.

 

Oh, bullshit.

 

Do you smoke?

 

Who the hell cares if I smoke?

 

Do you?!

 

Give me your lighter.

 

Your lighter!

 

What the fuck is wrong with you guys?!

 

Shut up!

 

Shut up!

 

And don't move.

 

Mr. Joshua, your left arm, please.

 

Hey, man, you guys are fucking gone.

 

Oh, Jesus Christ, man!

 

You guys are fucking
crazy, man. Come on!

 

Have Endo look at that, Mr. Joshua.

 

You wish to do business with us?

 

Jesus Christ!

 

You wish to make a purchase, yes?

 

Yes, yes! Jesus Christ, yes.

 

You guys are out there
like fucking Pluto, man.

 

The heroin arrives Friday night.
We will deliver then.

 

Have the money ready and no tricks.

 

If you try anything, you'll
have to talk to Mr. Joshua.

 

Right, Joshua. I got you.

 

Merry Christmas.

 

The autopsy...

 

...showed that Amanda was poisoned.

 

Even if she hadn't jumped,
she'd still be dead.

 

She was murdered.

 

I can't take this any more.
I just can't take it.

 

Why were you calling me?

 

I heard that you were...

 

Somebody told me you
were working out here.

 

I thought you could get her out.

 

Get her out of the stuff she was into.
She was making, uh...

 

...videotapes.

 

Pornographic...

 

...videotapes.

 

I thought maybe you could
get her out and help her.

 

Easy, Mike.

 

You owe me, Roger.

 

Remember?

 

I remember.

 

I want you to find whoever's
responsible for this...

 

...however many there are.

 

I know you can do it. Just find them...
and kill them.

 

I'm a police officer.

 

I don't give a shit that
you're a police officer.

 

Kill them! Just kill them!

 

You find them and kill them.

 

You can do that. You owe me.

 

I owe you.

 

Why did he say you owed him?

 

We served together in 1965.

 

La Drang Valley. Saved my life.
Took a bayonet in the lungs.

 

- That was nice of him.
- I thought so.

 

- Shall I drive?
- No, you're supposed to be suicidal.

 

Anyone who drives in L.A. is suicidal.

 

All units, possible jumper
at Santa Monica and Orlando.

 

7-A-21, handle code 2.

 

All units come in, please.

 

- What's the number of your car?
- 3-William-56.

 

3-William-56 en route.
I love this job! It's so exciting!

 

Can we put the sirens on? Huh, can we?

 

I'm glad you're here.

 

- Where's the psychologist?
- Stuck in traffic.

 

Who is this guy?

 

Name's McCleary. He's at an
office party, went outside.

 

- Think he'll go?
- He seems serious.

 

- I can handle this.
- Are you qualified?

 

- I've done it before.
- You're elected.

 

- No guns, just bring him down.
- Roger.

 

10-4

 

Riggs, homicide.

 

He's over there on the ledge.

 

Merry Christmas.

 

Leave me alone!

 

Why are you doing this?

 

None of your damn business!

 

Fair enough.

 

I'm just going to come out there, okay?

 

Don't you touch me! I'll jump!

 

Take it easy, for Chrissake.

 

I don't like this any better than you.

 

I'll just get on the ledge with you.

 

Don't go. Not out on the ledge.

 

You're not the first
guy to think of this.

 

Lots of people have problems
during this season.

 

- You know shit!
- No, you're wrong!

 

You know nothing! Don't touch me!

 

I've done nothing wrong!

 

I know. It's not like
you murdered someone.

 

The only one hurt is me. Me!

 

I know, you're hurting. I get it.

 

Don't come near me!

 

Give me a break. My boss is watching me.

 

I got to at least look like
I'm trying to save you.

 

Come on.

 

I'm just going to stand
here and talk to you.

 

You won't try nothing?

 

I'm square with you.
I won't try a damn thing.

 

You think I want to fall off?
I promise, I'll just talk.

 

All right.

 

You want a cigarette?
Come on, let's smoke.

 

Take our time and die of cancer.

 

See this key?

 

Bye-bye!

 

You're crazy!

 

You can jump, but you'd take me
with you, making you a murderer.

 

You'd kill a cop.

 

Yeah, a psycho cop!

 

You coming in? I am.

 

- Fuck you, I'm jumping!
- You really want to?

 

Do you want to? That's fine with me.

 

Let's do it, asshole.

 

I want to do it.

 

Oh, shit!

 

You want to go up again?
Come on. It was great!

 

Help me! Help me loose!

 

He's trying to kill me!

 

Did you see that? He's out of his mind!

 

I want my cuffs back.

 

- Don't touch me!
- What the fuck did you do?

 

Controlled the jump!
You wanted him down? He's down!

 

Come here!

 

Come here with me!

 

Get in here!

 

Okay, no bullshit!
You want to kill yourself?

 

Shut up! Yes or no! You want to die?

 

I got the job done!

 

Just answer the question!

 

What do you want to hear? That
sometimes I think about eating a bullet?!

 

Well, I do!

 

I got a special one for the
occasion with a hollow point.

 

Make sure it blows the
back of my head out!

 

Every day I wake up and
think of a reason not to.

 

Every single day.

 

And you know why I don't?
This will make you laugh.

 

The job. Doing the job.
That's the reason.

 

You want to die.

 

I'm not afraid of it.

 

Here, take my gun.

 

Pull the trigger.

 

Be my guest! Go on, if you're serious!

 

You shouldn't tempt me.

 

Put it in your mouth!
You might slip, not kill yourself.

 

Under the chin is just as good!

 

You're not trying to
draw a psycho pension.

 

You really are crazy.

 

I'm hungry. I'm going to
get something to eat.

 

He's in pain. There's
something eating away at him.

 

He's on the edge.
I think Riggs has a death wish.

 

Terrific. So you're
saying I should worry?

 

Yeah, you should worry.

 

When he goes, don't be near him.

 

Thank you, doctor.
You've been very helpful.

 

I'm too old for this shit.

 

You hungry?

 

No! I'm not hungry!

 

- Want me to drive?
- No, I'll drive!

 

Get in that side!

 

You get a bad personal call?
Did the stock market crash?

 

Don't worry. Have a french fry.

 

50 years old. What a birthday.
50 years old!

 

Been on the force 20 years, not a
scratch on me. Got a wife, kids...

 

...house, boat. I can kiss it all
goodbye because you have a death wish.

 

Shut up!

 

Why are you talking to me?
I'm a dead man!

 

I was driving before you were
an itch in your daddy's pants.

 

I didn't know that.

 

That your birthday is today.

 

It was yesterday.

 

Well, happy birthday for yesterday.

 

Sincerely, happy birthday, man.

 

Maybe we'll stay alive long enough
for me to buy you a present.

 

Don't thank me now.

 

It's the least I can do
after all your kindness.

 

Will you tell me where we're going?

 

We're together on this.

 

Beverly Hills. Amanda
Hunsaker's meal ticket.

 

Remember, he's not a suspect yet.

 

We question him, not damage him.

 

I'll let you do all the talking.

 

Experience counts here.

 

- You're going to smoke in the car?
- I am.

 

I'll stop if it bothers you.

 

It does.

 

I'll open a window.

 

That won't help. I have to watch out
for my lungs.

 

I exercise, take care of myself.

 

4241 coming up.

 

Bingo.

 

Do we have a warrant to go in?

 

We don't need one with the gate cl--

 

Didn't take them long, huh?

 

Hey, guys, go on in!
Make yourselves at home!

 

Merry Christmas!

 

Don't need a warrant with an invitation.

 

I saw this place on " Lifestyles
of the Rich and Famous."

 

Get the door.

 

Nice and easy.

 

Smells like Eden.

 

Paradise.

 

Isn't that sweet?

 

I'm thinking probable cause.

 

Get the girls!

 

Okay, asshole!

 

Move! Get out!

 

Fast!

 

Get your hands on that
tree and face each other!

 

Hands in front of you!

 

- My leg...
- Don't move it or I'll break your arm.

 

Got them!

 

Show me your hands!

 

Right now!

 

Put your hands out there!

 

Wasn't that easy?

 

Boom! Still alive. Now we question him.
You know why?

 

Because I didn't shoot him to pieces
or jump off a building with him.

 

No fair. The building guy lived.

 

The point is, no killing.

 

Piece of cake. Now I'm happy.

 

Read him his rights.
I'll stand here being happy.

 

Gun!

 

Oops.

 

You ever met anybody you didn't kill?

 

I haven't killed you yet.

 

Don't do me no favors.

 

Don't worry.

 

The Coroner gave the
body a ride downtown.

 

I guess we can get out of here.

 

I'm sorry about that
shit I said out there.

 

You saved my life. Thank you.

 

I bet that hurt to say.

 

You'll never know.

 

Let's get a bite to eat.

 

Get my shoes on.

 

Hey, Mom. Rog is coming.

 

Here's my welcoming committee!
Which one is my daughter?

 

Oh, this one is my daughter.

 

Home, both of you. Dinner time.

 

How are you doing?

 

I am doing all right.

 

Is that a crook?

 

No, this is my new partner, Martin.

 

I'm glad you're home at a sensible hour.

 

Well, I try to be a sensible dad.

 

Come on in, Martin.

 

Yeah, close the door.

 

Hello, Nick. Get your legs
off the arm of the couch.

 

Is Mommy in the kitchen?
Let's sneak up on her.

 

I'd like you to meet
Daddy's new partner, Martin.

 

This is my wife, Trish.

 

Martin's joining us for dinner.

 

- Roast okay with you?
- What's for dinner?

 

We'll see what's for dinner.

 

This is a brown, sticky...

 

It's roast.

 

How about a brown, roast-like substance?

 

- Roger, you're being an asshole.
- I try not to.

 

- Want something to drink?
- Like what?

 

We have Canadian Mist.

 

How come we didn't have fish tonight?

 

Don't worry about the fish.

 

You ever go fishing?

 

When I was a kid, I used
to go spearfishing.

 

All I caught was a cold.

 

I got that big boat out there.

 

Rianne, get the dessert.

 

Rianne! Your mother said
to get the dessert.

 

You can catch a few things out there.
I caught my wife out there.

 

Mr. Riggs, would you like a tart?

 

Thank you, yes. Call me Martin.

 

Mr. Riggs.

 

Sit down.

 

Rianne, it's not the first
time we've had company.

 

My name is Carrie, I'm no fairy
My sister Sherry

 

She loves a guy named Martin

 

It was really good.

 

Why don't you try, Dad?

 

My name is Roger

 

And I need to be modger
And a secret hodger

 

You need help.

 

I am awful!

 

Hey, Sarge, thanks for
taking out the garbage.

 

But, honey, I'm entertaining our guest.

 

What do you think?

 

It's nice. You know
anything about boats?

 

- I know how much they cost.
- I mean, can you sail this?

 

It's not a sailboat.

 

I thought so.

 

There's no trick to it. That's the front,
that's the back, water all around.

 

Why do you make things so complicated?

 

Things get complicated
all by themselves.

 

Yeah. Like Amanda Hunsaker's murder.

 

Did I mention that?

 

I can read your mind.

 

What's the matter with you?

 

- Why is there a problem?
- There's no problem.

 

You got one dead girl and one dead guy.

 

The guy kills the girl. We kill the
guy because he tried to kill us.

 

That's easy for you to say.

 

A sugar daddy is dealing drugs.

 

She said, did, or saw something
she wasn't supposed to.

 

He tosses her off the balcony
into the sweet by-and-by.

 

That's why he came at us
with a shotgun today.

 

It's a little too neat.
I can't swallow it.

 

Of course it's neat. What's
wrong with neat? I like neat.

 

By neat, you mean simple.

 

- You okay?
- Watch out!

 

What did you press?

 

Where's my manual?

 

Looking for this, Captain?

 

You asshole!

 

Sorry to interrupt such an
intellectual conversation.

 

Mark asked me to a club tomorrow night.

 

You know you're grounded.

 

Which one is Mark?

 

- The blond one.
- With pits in his face?

 

They're dimples.

 

Pits. When he smiles, I can see
through his head. The answer is no.

 

Have a heart.

 

She smoked pot in the house.
She's grounded.

 

Why can I have a beer and
I can't smoke a joint?

 

It's not coke.

 

I'll tell you why.
Because now, at this moment...

 

...beer is legal, grass ain't.
Right or wrong?

 

It's wrong.

 

Right.

 

They sit drinking beer
and I get grounded.

 

I'm going to go home.

 

I lost track.
Did we resolve anything here tonight?

 

Yeah, we resolved plenty.

 

We resolved that your wife
takes out the trash...

 

...your daughter smokes
pot and it's illegal...

 

...and you don't know much about boats.

 

You got a hell of a nice family.

 

I enjoyed the meal. Thanks.

 

Bullshit...but thanks anyway.

 

You don't trust me at all, do you?

 

Tell you what. You get through
tomorrow without killing anybody...

 

...especially me or yourself,
then I'll start trusting you.

 

Fair enough.

 

I do it real good.

 

Do what?

 

When I was 19, I did a guy
in Laos from 1,000 yards.

 

A rifle shot in high wind.

 

Maybe eight...

 

...even ten guys in the world
could have made that shot.

 

It's the only thing I was ever good at.

 

See you tomorrow.

 

You really like my wife's cooking?

 

No.

 

See you tomorrow.

 

Get out of there, Burbank.

 

This is cute.

 

What have we got here? Police evidence.

 

Morning, Roger. Here, have some coffee.

 

I've been doing a lot of thinking
about the night Amanda Hunsaker died.

 

- How did you get in?
- Trish let me in.

 

- What time is it?
- Daytime.

 

The night Amanda Hunsaker died...

 

The hooker who saw her jump...

 

Come on, we got to get up
and catch bad guys today.

 

I'll take a shower.

 

What was the hooker's name? It seems
Century City isn't her usual turf.

 

Dixie, her name is Dixie.

 

Now give me that cup
and get out of here!

 

Someone was in bed with
Amanda the night she died.

 

Until now, we assumed it was a man.

 

Suppose it was Dixie.

 

Disgusting, but okay. Dixie puts
drain cleaner in the pills.

 

Which she's paid to do.

 

She thinks, "Amanda swallows some
downers and she's dead." Then Dixie...

 

If it was her.

 

If it was her, she has plenty of
time to fix the place up, get out.

 

But Amanda jumps out the window.

 

Or Dixie pushes her.

 

She has to leave quick
because the body's public.

 

She hauls ass downstairs.

 

People are saying, "What happened?"

 

Someone sees her, and she says, "Shit! "

 

That's right, she says, "Shit! "

 

The point being that now
she has to cover her ass.

 

So she grabs a flatfoot and says,
"Officer, I saw the whole thing. "

 

Right.

 

That's pretty fucking thin.

 

It's very thin.

 

Hell, thin's my middle name.

 

Your wife's cooking, I'm not surprised.

 

- What?
- Nothing.

 

Remarks like that won't get you
invited to Christmas dinner.

 

My luck's getting better every day.

 

All right, baby, come to Roger.

 

Center mass.

 

Read 'em and weep.

 

You sleep with that under your pillow?

 

I would if I slept.

 

Step back. I'll show you
what an old man can do.

 

Just warming up.

 

Watch carefully.

 

Hey! Look at that.
Not bad for an old man.

 

Step aside, old man.

 

Have a nice day.

 

Shit!

 

Uh-oh, the policemen are here.

 

How you doing?

 

Are you going to bust Dixie?

 

No. We're going over
there for a cup of coffee.

 

We're going to have breakfast.

 

You're gonna bust Dixie!

 

You're gonna bust Dixie!

 

- Like I said, thin.
- Probably nothing.

 

Did you see that? Wasn't that great?

 

What are you, a fag?

 

Your coat's on fire.

 

- It's probably nothing.
- Thin, very thin.

 

You okay? Got all your fingers and toes?

 

3-William-56.

 

We have a fire and explosion
at 111th and Larch.

 

Request ambulance and fire department.

 

Do it again! Do it again!

 

- Give me a break, guys.
- Enough, enough!

 

You think Dixie was home?

 

What you got?

 

Part of the device.

 

This is goddamn artwork.

 

This is pro stuff.
I haven't seen this since the war.

 

The ClA used to hire mercs.
They used the exact same setup.

 

Mercury switches, gaflooey,
that's heavy shit.

 

We got something.
The detective wants to see you.

 

Kids playing this morning...
one of them saw a guy checking the meter.

 

Here at Dixie's.

 

He was playing, hiding under the porch.
Says he saw the guy pretty good.

 

- Could be a break.
- Those kids are 6 years old.

 

- You call the gas company?
- Sure did.

 

No one's supposed to check
that meter for another month.

 

- Let me handle this.
- Be my guest.

 

He's the one that saw the guy.

 

My name is detective Murtaugh.
What's yours?

 

Don't say your name.

 

- He'll put you in jail.
- And you won't see your mom.

 

I won't put you in jail.
What's your name?

 

Don't tell him, Alfred.

 

Oh, it's Alfred. Hey, meet Alfred.
This is Alfred.

 

Alfred, hi. How old are you?

 

Six.

 

Six years old. I bet you like Gobots.

 

Is that a real gun?

 

Yeah, this is a real gun.

 

Do you kill people?

 

No. If some guy hurts someone,
I try to shoot him in the leg...

 

...to stop him.

 

Mama says policemen shoot black people.

 

Is that true?

 

Let's get the kids some...

 

Ice cream.

 

You like ice cream?

 

No, not you, Alfred.

 

The meter man you saw,
did you look good at him?

 

I saw him.

 

Picture him in your head.
Close your eyes.

 

Think what he looks like.

 

Got it?

 

Can you draw him?

 

Give me drawing paper and crayons, okay?

 

- This is good.
- Can it, man.

 

We're gonna put an A.P.B. on Big Bird.

 

All units. Large yellow
bird, silly voice.

 

You're hilarious, Martin. It's enough.

 

What does he look like?

 

Was he black?

 

White?

 

Tall?

 

Like me?

 

What color was his hair? Brown?

 

Black?

 

Blond?

 

His hair was blond.

 

What did he have on?
Did he have jeans on?

 

He was pained.

 

I don't know.

 

Painted?

 

Painted. A tattoo?

 

Like Popeye? A tattoo like Popeye? No?

 

That.

 

Like that?

 

Exactly like that?

 

I saw it good. This is it.

 

I remember.

 

Are you sure?

 

It had a knife.

 

Rog, that's a Special Forces tattoo.

 

Really?

 

A Special Forces tattoo,
mercury switches.

 

What the hell do we have here?

 

Wonder if there's an opening
in the fire department?

 

Tell me about it.

 

- About what?
- Don't bullshit me.

 

Your daughter wasn't killed
for something she was into.

 

She was killed for
something you're into.

 

Stop me if I'm wrong.

 

I don't know what you mean.

 

Hands away from your pocket.

 

Easy.

 

Fuck easy.

 

You called the other day to
blow the whistle, right?

 

Blow it on what?

 

You were going to tell all,
so they killed your daughter.

 

Tell me if I'm wrong. Talk to me!

 

They killed your daughter.

 

They paid off a hooker to
poison your little girl.

 

Christ! I've got another daughter.

 

- She'll be protected.
- You don't know these people.

 

Acquaint me with them.

 

It goes back to the war.

 

I worked with a group
called Air America.

 

ClA front.

 

They secretly ran the
entire war out of Laos.

 

I was with a special
unit, Shadow Company.

 

Charley brought in heroin to
finance the V.C. government.

 

Shadow Company burned
the whole thing down.

 

We killed everybody.

 

We also formed a plan.

 

Keep talking.

 

A few years ago, Shadow
Company got together again.

 

The war was over.

 

And we still had our sources in Asia.

 

And we've been bringing it in.

 

Bringing in what?

 

Heroin.

 

Two major shipments a year.

 

It's all run by ex-ClA.

 

Soldiers, mercs.

 

You son-of-a-bitch!

 

If you had cold feet, why'd
they kill Amanda? Why not you?

 

- They can't. They need me.
- Why?

 

My bank. It's a perfect front. Makes
everything look great on tax reports.

 

This is big business, Roger.

 

Not any more.

 

I'm gonna burn it down.

 

You can't. It's too big.

 

These people are trained expert killers.

 

Tell me about your next shipment;
where it's coming in.

 

I can't tell you that, Roger. I can't.

 

I have another daughter. You can't
protect her. I'm in this too deep.

 

Heroin. You got off easy,
you son-of-a-bitch!

 

You through?

 

I haven't even started.

 

General McAllister, 801.
This is Delta One. We're coming in.

 

Your mission is accomplished?

 

Mr. Hunsaker is dead, sir.

 

I'm afraid that another problem exists.

 

What is it?

 

Hunsaker spoke to the police.

 

- Are they dead?
- No, I missed the opportunity.

 

Very disappointing. The police may know
the whole operation.

 

That is correct, sir.

 

Joshua, it's time we turned up the heat.

 

Come home.

 

Why is a nice lrish
girl like you out here?

 

I'm looking for a guy who
had this girl in his stable.

 

- I don't know her.
- She's in your line of work. You sure?

 

- Sure. Why?
- I'm a police officer.

 

It's okay. I won't drag you to jail.

 

You wore your vest!

 

That was smart, kid. Come on.

 

Hold on! I'm on your side.

 

Son-of-a-bitch, that hurts!

 

I'm pissed, Roger!

 

Look at your face!

 

2" higher, he'd have hit your head.

 

2" lower, I'd be a falsetto for life.

 

I bet you'd sound nice.

 

Where's my gun?

 

Oh, shit! Roger!

 

The guy who shot me...

 

The same albino son-of-a-bitch
that did Hunsaker.

 

I'm sure! I never forget an asshole.

 

Hey, I got an idea.

 

We fly first class to Detroit
and lay low for a few weeks.

 

Come on, be serious. What do we do?

 

What else?

 

Bury the fuckers.
And you know what else?

 

We do this right, we get famous.
Do shaving ads and shit.

 

With our luck, we'll do
Forest Lawn commercials.

 

Bullshit! We got the edge.

 

Roger, they think I'm dead.
I'm a corpse.

 

Brilliant.

 

Brilliant shit.

 

We got a body for you.

 

He was at Hunsaker's place.
I saw him, he saw me.

 

Get someone else to do it.

 

Captain wants you. 3rd and Ocean,
two blocks from your house.

 

Sure. He's probably
blond with big dimples.

 

How did you know that, Sarge?

 

Get in!

 

Trouble.

 

They just described a
kid my daughter's dating.

 

Let's be dark and quiet.

 

The bastard's got my daughter.

 

What is it?

 

Nothing.

 

- What is it?
- Nothing!

 

Get back in your room!

 

You have a beautiful daughter.

 

Stick by the phone to find out
where to meet us.

 

They got my kid.

 

Bastards took my baby.

 

Sgt. McCaskey,
pick up line three.

 

Homicide, McCaskey speaking.

 

This is KCOP news. We heard
an officer was shot tonight.

 

Can you tell us any more?

 

Sgt. Martin Riggs was shot and killed.
Who is this?

 

We'll send somebody right over.

 

Bingo! Riggs is out of the picture.

 

I want Murtaugh taken alive.

 

He may not talk.

 

We have his girl. He'll talk.

 

You know they'll kill her.

 

If you want her back, you'll
have to take her away from them.

 

I know.

 

We do this my way.
We shoot and we shoot to kill.

 

Get as many as you can.
All you have to do is just not miss.

 

I won't miss.

 

We're going to get bloody on this one.

 

Are you really crazy?

 

Or are you as good as you say?

 

You'll have to trust me.

 

Here we go.

 

We don't want your daughter.
We want to know what Hunsaker said.

 

Dry lake. Victorville.
Sunrise tomorrow. Be there.

 

Yes, that's right. Show me my daughter.

 

Let me see her, then I'll come quietly.

 

He wants to see the girl.

 

Get out.

 

Daddy!

 

Okay, baby, I'm here.

 

It's all right.

 

Simple exchange.

 

You come with us, the girl takes a walk.

 

Let her go now.

 

As I say, take your hands
out of your pockets.

 

Sure thing, pal.

 

It's alive.

 

Let her go or we all die.

 

Take him.

 

He has a grenade!

 

He's bluffing.

 

He won't risk killing his daughter.

 

If she's gonna die...

 

...she's gonna die with
me, my way, not yours.

 

Roger, get out of the way.
Move to your left.

 

Put the pin back in.

 

Officer Murtaugh, don't be foolish.
Look at the hardware.

 

Move to your left.

 

Look at the fire power. You're grounded.
Riggs is gone.

 

Put the pin back in the grenade.

 

If you come closer...

 

...we all die.

 

I don't think so.

 

Come on, honey.

 

It's a smoker.

 

Bingo.

 

Where is he?

 

It's Riggs.

 

Rianne, get in the car!

 

Get in the fucking car!

 

Go, Rianne, go!

 

Come on, cottontail, stick your head up.

 

That's it, son-of-a-bitch.

 

Don't try it, son. You're not that fast.

 

I got Riggs.

 

He's got Riggs. Go get the girl!

 

Throw your weapon down.

 

Hands behind your head.

 

You're General McAllister,
Commander of Shadow Company.

 

I see we've heard of each other.

 

Yep, it'll almost be a
shame when I nail you.

 

I ran into some of those Shadow
Company pussies in Saigon in '69.

 

You did, did you?

 

Leave me alone!

 

Save your strength. You'll need it.

 

Who's the chin?

 

Endo, meet Mr. Martin Riggs.

 

Endo has forgotten more
about dispensing pain...

 

...than we'll ever know.

 

Martin, we have a problem.

 

Since we have Murtaugh...

 

...we don't need you.

 

But I'm thorough.

 

I've heard that about you.

 

Our problem...

 

...and yours, too...

 

...is we have a shipment
of merchandise to deliver.

 

Why don't you call it heroin?

 

It's rather large, this shipment.

 

It would be unfortunate...

 

...if we showed up to
deliver our heroin...

 

...and were surrounded by 50 cops.

 

That would be too bad.

 

Yes, it would be.

 

We must find out what the cops know.

 

We don't know shit. You did
Hunsaker before he could say.

 

I wish I could believe you,
but unfortunately, I don't.

 

Now if you'll tell me
everything you know...

 

...I'll kill you quick.

 

I told you what I know.

 

What is that thing?

 

I'll tell you.

 

It's an electric shock treatment.

 

We're in for a long night,
'cause I don't know shit.

 

We'll see.

 

Hit him again!

 

Again!

 

Tell me about the shipment!

 

I'll fucking kill both of you!

 

Very funny. What about the shipment?

 

The shipment, Murtaugh.

 

Go spit!

 

Salt.

 

Go spit...

 

...you son-of-a-bitch! Fuck you!

 

This is getting us nowhere.

 

He knows shit. We're safe.

 

He'd have told us. Nobody can take that.

 

Bad-ass soldier, huh?

 

Get her up.

 

Untie me and I'll kill
all of you bastards!

 

Tell me what you know.

 

Fuck you, you bastard. I'll kill you!

 

Sorry, pal. Say good night.

 

Yes, that's a real good-looking woman...

 

...you got there, Mr. Murtaugh.

 

I told you everything.

 

We'll soon know, won't we?

 

I'm warning you.

 

Don't.

 

Spare me, son. It's over.

 

There's no more heroes
left in the world.

 

Kill that bastard!

 

That asshole's getting away!

 

Who's fucking next?

 

McAllister!

 

Who's next?

 

Pretty thin, huh?

 

Anorexic.

 

Let's do what the shepherd did.

 

Get the flock out of here.

 

Is it him?

 

No, it's not Joshua.

 

Halt! Stop! Stop!

 

Get out of the fucking car!

 

I'm a police officer. Here's my badge.
Get me back-up and take the girl.

 

He's going for the freeway!

 

You okay?

 

Cut over the Third Street bridge!
You'll get ahead of him.

 

General McAllister...

 

...time for you to die.

 

Hold it!

 

Get back in your car!

 

Mind if I test drive your Audi?

 

Stop, you bastard!

 

Shit!

 

He got my car!

 

- Get back!
- I'm cool.

 

Let's get out of here!

 

Open the door!

 

Kill that cop son-of-a-bitch!

 

No way you live. No way.

 

Gang way! Gang way! Police officer!

 

Well, shit! What now, kid?

 

First thing, we get you to a hospital.

 

Come on. Don't breathe this stuff,
you'll see pink elephants.

 

- And Joshua?
- Slippery son-of-a-bitch got away.

 

- He got away?
- Hey, fire me.

 

Where you going?

 

Sarge, I'm commandeering your car.

 

What's wrong?

 

My home! The bastard knows where I live.

 

I'll drive, Cochise.

 

- I got to look at him!
- He's all right.

 

3-W-30 en route to
Sgt. Murtaugh's residence.

 

Request additional units.

 

Excuse me. May we help you?

 

No, thank you.

 

Tell me, what day is it?

 

Goddamn Christmas!

 

I'll give you a home to come back to.

 

Crazy son-of-a-bitch!

 

Give me that.

 

Looking for the General?

 

He's barbecuing his nuts
on Hollywood Boulevard.

 

What do you say, Jack?

 

Want a shot at the title?

 

Don't mind if I do.

 

Okay, men! I'm Sgt. Murtaugh.
It's my responsibility here!

 

Watch commander is en route.

 

Until then, Sgt. Murtaugh
is in charge.

 

Just keep the citizens clear.

 

Keep everyone back!

 

It's Sgt. Riggs' arrest!
I take full responsibility!

 

The bastard killed two of our men!

 

Get him! He's yours!

 

Come on, Riggs! Come on!

 

You want to quit now? You want to quit?!

 

Give me your nightstick!

 

Come on! Show me what you got!
Come on!

 

Eat this!

 

Let them take him!

 

Let me take him!

 

No! Back off!

 

Break his neck!

 

It's not worth it.

 

You lose.

 

Get that shit off my lawn!

 

How you doing?

 

I got you.

 

I got you, partner.

 

Merry Christmas, Victoria Lynn.

 

I love you.

 

How are you?

 

I'm going to be all right. You?

 

I'm good.

 

Give this to your dad.

 

It's a present. Tell him
I don't need it anymore.

 

It's a bullet.

 

He'll understand.

 

Want to come in? We're rebuilding.

 

No, I got to go.

 

Have a nice Christmas, okay?

 

After all we've been through...

 

...if you think I'm eating the world's
worst Christmas turkey by myself...

 

...you're crazy.

 

I'll tell you a little secret.

 

I'm not crazy.

 

I know.

 

Good. Let's eat.

 

You know something?

 

I think Rianne likes me.

 

- You touch her, I'll kill you.
- You'll try.

 

Can I bring a friend?

 

The cat isn't going to like this.

 

I put five on the mutt.

 

I'm too old for this.